Servant x Service Eps2
ها؟
‏"‏میوشی سان‏"‏ نیستش؟
میوشی سان‏،‏ چی کار داری می کنی؟
اِه‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ می تونم توضیح بدم‏.‏‏.‏‏.‏
ایناهاشی‏!‏
سایا چان‏،‏ لطفاً بهم گوش بده‏!‏ عروسم یه ذرّه‏.‏‏.‏‏.‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
کاری از دنیای انیمه forums.animworld.net
نترس، معرکه بگیر یا قید کارِتُ بزن
همین که پیرها منُ می بینن‏،‏
مجبور میشم چند ساعت بشینم پای حرفاشون‏.‏‏.‏‏.‏
احساس می کنم کار بدی ـه ولی از دستشون قایم میشم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه قایم بشی که دیگه کارهاتُ هم نمی تونی انجام بدی‏!‏
میوشی سان‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏،‏ حالا دیگه رسماً افسرده شد‏.‏
یه کاری بکن‏،‏ سنپای‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
میوشی سان‏،‏ به نظر من واسه تازه کارها‏،‏ کارت قابل قبول ـه بوده‏.‏
همینه‏،‏ برو‏!‏
داری خوب پیش میری‏!‏
واقعاً؟ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
داری می ترکونی‏!‏
تازه کارای امسال‏،‏ همه شون خفنن‏!‏
‏"‏یاماگامی سان‏"‏ سریعه‏،‏ تمرکزش عالیه و خیلی باهوشه‏.‏‏.‏‏.‏
و ‏"‏هاسبه‏"‏ هم کارشُ بهتر از کار فعلی من انجام میده‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو خدا تو دیگه افسرده نشو‏!‏
ببخشید شما رو تو زحمت انداختم‏،‏ بچّه ها‏.‏
باید خودمُ جمعُ جور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
سلام؟
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏
یعنی ‏"‏میوشی سان‏"‏ خوب میشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ هر دوتاتون زن هستین و تازه استخدام شدین‏،‏ تو داری خوب پیش میری‏،‏
واسه همین شاید یکم تحت فشاره‏.‏
من که نمی خواستم اذیتش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اگه نمی خواستی هم‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏ شاید بهتر باشه یکم فیلم بازی کنی‏،‏ انگار که تو هم داری چیز میز یاد می گیری‏.‏
مثلاً چی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏ مثلاً مدارک از دستت می ریزن زمین‏.‏‏.‏‏.‏
و ‏"‏وای‏،‏ خراب کردم‏!‏‏"‏ یا تو این مایه ها بشی‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش بگی ‏"‏این کارای سخت از من برنمیاد‏"‏‏،‏
کمک کن‏،‏ هاسبه ساما‏!‏‏"‏
تو خواب ببینی از این چیزا بگم‏.‏
چه بی احساسی‏.‏‏.‏‏.‏ همه اش به خاطر ‏"‏میوشی چان‏"‏ـه‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ خراب کردم‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏!‏
عکس نگیر‏!‏
خیالت راحت‏،‏ دارم فیلم می گیرم‏.‏
این که بدتره‏!‏
هـ هـ هـوی‏!‏
اصلاً نمیشه با این ‏"‏هاسبه سان‏"‏ حرف زد‏.‏
فهمیدم‏!‏ باید با ‏"‏چیهایا سان‏"‏ مشورت کنم‏.‏
ببخشید چیهایا سان‏،‏ یه لحظه وقت داری؟
سه اصل برای محل کاری عالی لبخند ‏ (*^_^*) احوال پرسی ‏ (^o^) رعایت ادب‏!‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
یاماگامی سان‏،‏ چیزی شده؟
انیم ورد
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً جای نگرانی داره‏.‏
بهش فکر می کنم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
راستی‏،‏ یاماگامی سان‏،‏
فردا باید برم دنبال یه کاری‏،‏ مجبورم مرخّصی‏.‏‏.‏‏.‏
بگیرم‏،‏ می تونی جای من وایسی؟
آره‏،‏ معلومه‏!‏
حالا چه کاری هست؟
انگار قرار خوش بگذرونه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی امروز ‏"‏میوشی سان‏"‏ خوب پیش میره؟
نه‏،‏ ‏"‏میوشی سان‏"‏ هم مهمّ ـه‏،‏ ولی امروز باید به خاطر‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏چیهایا سان‏"‏ تلاشمُ بکنم‏،‏ تا نبودش به چشم نیاد‏.‏
یاماگامی سان‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ چیهایا‏.‏‏.‏‏.‏
چیـ چیهایا سان‏!‏
چی شده؟
کلید انبارُ اشتباهی با خودم برم‏.‏‏.‏‏.‏
لازمت میشه‏،‏ واسه همین اومدم بهت بدم‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
فعلاً‏.‏
وایسا‏!‏ چه بلایی سرت اومده‏،‏ چیهایا سان‏!‏؟
من چیهایا نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏"‏مجیکال فلاور گاربرا پینک‏"‏ هستم‏!‏
شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ این کاری بود که مجبور بودی انجامش بدی؟
آره‏،‏ یه گردهمایی واسه کاسپلِی ـه‏،‏
مترجم‏:‏ تابلوئه دیگه کاسپلی یعنی چی‏.‏
آدمایی که لباس های مختلفی می پوشن دور هم جمع میشن و جشن می گیرن‏.‏‏.‏‏.‏
من هم می تونم تغییر لباس بدم؛ من یه کارمند موقّت هستم که راحت می تونه کارُ بپیچونه‏.‏
موقّت؟
درسته‏.‏ من تو آزمون خدمات اجتماعی شرکت نکردم واسه همین شرایطم محدوده‏.‏
تقریباً یه کارمند غیر قانونی هستم‏.‏
یه جوری گفتی ‏"‏غیر قانونی‏"‏ که کلّاً‏.‏‏.‏‏.‏
یه مفهوم دیگه رو رسوند‏.‏‏.‏‏.‏
زنده باد‏،‏ کارمند موقّتی‏!‏
ازش خوشت اومده؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ آخه تا حالا همچین کتابی ندیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بخوای می تونم بهت قرض ـشون بدم‏.‏
خیلی ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
پس این جوریِ که کتاب خودتُ می سازیُ می فروشی؟
قبلاً تو تلویزیون دیدم‏.‏
گل های عاشق
یه چیزی تو همون مایه ها‏.‏
کارمندای خدمات اجتماعی زیادی هستن که ‏"‏دوجینشی‏"‏ می سازن‏.‏
ما موقع سال تحویل و روزهای خاصّ دیگه‏،‏ خیلی راحت تعطیلات می گیریم‏،‏
واسه همین‏،‏ این کشور صد در صد از ‏"‏اوتاکو‏"‏ حمایت می کنه‏.‏
احساس می کنم این کشور با خودش مشکل داره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ چیه؟ کلوب مانگا‏.‏
ببخشید‏.‏ الان جمع ـشون می کنم‏.‏
عیب نداره‏.‏ بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
این همونیِ که فکر می کنم؟
بله‏،‏
ایتِماییا‏!‏
یه انیمه اس که تازگی ها معروف شده؛ اسمش هست ‏"‏گل های جادویی‏"‏‏!‏
اسمشُ می شناسم‏،‏ یه بازی هم هست‏،‏ نه؟
تو هم اطّلاعات خوبی داری ها‏.‏
معلومه‏،‏ کلّی بازی می کنم‏.‏
اِف اِف‏،‏ دی کیو‏،‏ پوکیمون‏،‏
ماریکو کارت‏،‏ دوکیمِمو‏،‏ آ اِ رِ‏،‏ فِته و چیزای دیگه‏.‏
همه جورشُ بازی می کنیا‏،‏ هرچند هیچ کدومُ نمی شناسم‏.‏‏.‏‏.‏
همه رو بازی می کنم‏.‏
بعضیاشون منحرفانه هستن‏.‏‏.‏‏.‏
چیهایا سان؟
بله؟ چی شده؟
کارمندای خدمات اجتماعی اجازه ندارن زرقُ برق دار لباس بپوشن‏،‏
این یه ذرّه ناراحتت نمی کنه؟
کاسپلِی‏،‏ فقط به معنی لباس های زرقُ برق دار نیست‏.‏
مثلاً این لباس کارمند خدمات اجتماعی‏،‏ واسه من یه کاسپلِی ـه‏.‏
کاسپلِی خدمات اجتماعی؟‏!‏
پرستارها و خانوم ـای اداری هم بخشی از کاسپلی هستن‏.‏
پس یه جورایی‏،‏ یاماگامی سان‏،‏
تو هم همین الان کاسپلی خدمات اجتماعی شدی‏.‏
چی؟
یه لحظه احساس خجالت زدگی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
پس لباساتُ دربیارُ این کاسپلیُ تموم کن‏!‏
چی؟
اِه‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
منُ اُسگل می کنی؟‏!‏
گول نخوردی که‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه که نمی خورم‏!‏
کاسپلیُ بذاریم کنار‏،‏ همیشه لباس ساده ای می پوشی‏،‏ یاماگامی سان‏.‏
اِه‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ من خیلی تو کار لباسُ اینا نیستم‏.‏
به نظرم سیاه معمولیه واسه همین کسی مسخره ام نمی کنه‏.‏
سیاه‏.‏‏.‏‏.‏ ها‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی اگه برم نمایشگاه لباس‏،‏ هر چی هم بپوشم بازم بهم نمیاد‏.‏
حتّی این لباس ها هم همین طورن‏.‏
حالا که بهت نمیان‏،‏ درشون بیار‏.‏
خفه‏!‏
بله‏،‏ پیرو همون مسئله‏.‏‏.‏‏.‏
پس می سپارم به خودت‏.‏
باشه‏.‏
چی شده؟
یاماگامی سان‏،‏ نکنه قضیه ربطی به علاقه داشتن به لباس ها نداره و‏.‏‏.‏‏.‏
همه اش به خاطر اینه که نمی تونی یه لباس اندازه خودت پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏
چون سینه هات گنده ان؟
نه‏!‏ شاید یکم بزرگ باشن ولی خیلی به چشم نمیان‏.‏‏.‏‏.‏
سایز اِف‏!‏
یعنی این قدر کوچیک به نظر میان؟
خدا رو شکر‏.‏‏.‏‏.‏
اِف کوچیکه؟ یا ابلفضل؟
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏ لباس ها واسه کار خیلی مهم ـن‏.‏
باید بیش تر بهشون فکر کنی‏.‏
راست می گی‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ یاماگامی سان‏،‏ بیا واسه چند تا انیمه‏،‏ کاسپلی ـت کنیم‏.‏
چرا‏!‏؟
همین که بهشون عادت کنی‏،‏ می تونی هر چیزی بپوشی‏.‏
من از این عادت ـا نمی خوام‏!‏
من همیشه فکر می کردم تو لباس ‏"‏رز سیاه‏"‏ خیلی خوشگل میشی‏.‏
رز سیاه؟
گل های جادویی
اون رفیق ‏"‏گاربرای صورتی‏"‏ـه‏.‏
نه ممنون‏!‏ عمراً همچین لباسی بپوشم‏!‏
نگران نباش‏.‏
رز سیاه همون طور که از اسمش معلومه‏،‏ سیاه می پوشه‏.‏
همون سیاه معمولی که کسی مسخره ات نمی کنه‏.‏
فقط این یکی یه ذرّه بیش تر پوستتُ نشون میده‏.‏‏.‏‏.‏
سیاه شاید عیبی نداشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بذار یکم بهش فکر کنم‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ من از خیلی ها بیش تر درباره ی لباس ها می دونم‏،‏
پس بذار کمکت کنم‏.‏
دوست دارم مردمُ ببینم که از لباس هاشون خوشحال میشن‏،‏ مثل خودم‏.‏
دوست دارم تو هم از مُد لذّت ببری‏.‏
چیهایا سان‏.‏‏.‏‏.‏
منم تلاشمُ می کنم‏.‏
روت حساب می کنم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی رز سیاه بشی‏.‏‏.‏‏.‏
چیهایا سان‏.‏‏.‏‏.‏ چه آدم خوبیه‏.‏
ها‏،‏ وایسا‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمی تونی‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی‏،‏ ببخشید‏!‏
چی شده؟
بت فحش دادن‏،‏ سنپای؟
یکی از همشهری هامون بت فحش داد؟
داره میاد‏.‏‏.‏‏.‏
بچّه ها‏.‏‏.‏‏.‏ آماده باشین‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏آزار‏"‏ داره میاد‏.‏‏.‏‏.‏
آزار؟
تو به من‏،‏ یه شهروند قانون مدار‏،‏ میگی ‏"‏آزار‏"‏؟
خدمتکار به درد نخور‏!‏
دختر دبیرستانی ـه‏!‏
اون ‏"‏تاکو ساما‏"‏ـس‏!‏
تاکو ساما‏!‏
سـ ساما؟
سنپای‏،‏ این دختر دبیرستانی کیه؟
این وَرا زیاد پیداش میشه‏.‏‏.‏‏.‏ یه دیوونه رفاهُ سلامتی ـه‏.‏
من دیوونه نیستم‏!‏
ببخشید‏!‏
این جا میام‏.‏‏.‏‏.‏
تا کارای رفاهُ سلامتی خونواده امُ انجام بدم‏.‏
حفظ کردن قوانین رفاه‏،‏ یکی از کارای مورد علاقه امِ‏.‏ خوشبختم‏!‏
و حالا یه آزمون از شما تازه واردا می گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
تا ببینم از پس کارتون برمیاین یا نه‏.‏
چی؟
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چون اگه کارتونُ درست انجام ندین من تو دردسر می افتم‏!‏
منظورت از ‏"‏آزمون‏"‏ چی بود‏.‏‏.‏‏.‏
فقط پشت میز میشینینُ و کارتونُ می کنین‏.‏‏.‏‏.‏
من هم ارباب رجوع میشم‏،‏ و کارتونُ بررسی می کنم‏.‏
توکو چان‏،‏ این طوری وقتت تلف میشه بابا‏.‏
خفه‏!‏ می خوام ثابت کنم شما‏.‏‏.‏‏.‏
می تونین به شهروندا به عنوان خدمتکارهاشون‏،‏ سرویس بدین‏.‏
باشه‏،‏ فهمیدم‏.‏ آزمون بگیر‏!‏
زیاد عصبانیش نکنین‏،‏ وحشی ـه‏.‏
وحشی؟
اون از کلّی از کارمندای حرفه ای ما‏،‏ بیش تر اطّلاعات داره‏.‏
اگه یه لحظه شُل بیاین‏.‏‏.‏‏.‏
بگذریم‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
تو که نتونستی بفهمی فرق ‏"‏تسهیلات رفاهی پرستارهای مجرّب‏"‏ با ‏"‏تسهیلات بیمه ای پرستارهای مجرّب‏"‏ــُـ بفهمی‏،‏
چطور می تونی به تازه واردا آموزش بدی؟
دیوونه شدی؟ می خوای خودتُ خاک کنی؟
همون طور که می بینین‏،‏ روحتونُ تیکه پاره می کنه؛ مراقب باشین ولی خدا بیامزتتون‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏،‏ طاقت بیار‏!‏
پس اوّل من‏!‏
پس تو می خوای اوّل باشی؟ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
توکو چان کدوم مدرسه میری؟
سال چندمی؟ دوست پسر داری؟
دوست های زیادی داری؟
منُ بهشون معرّفی می کنی؟
وایسا ببینم‏!‏ بذار حرفمُ بزنم‏!‏
چرا داری عصبانیش می کنی؟
خب‏،‏ پس این چطوره؟
اگه بتونم جواب سؤالاتتُ بدم‏،‏ ایمیل ـتُ بهم بده‏.‏
ها؟
باشه؟ قبوله؟
باشه‏،‏ ولی اگه اشتباه بگی‏،‏ فاتحه ات خونده اس‏.‏
باشه‏!‏
ماده ی 78 از بخش هفتم قانون بیمه ی پرستارها چیه؟
همون طور که در ابتدای بند 42 از بخش دوّم ذکر شده‏،‏
شخصی که شغلی مربوط به تسهیلات زندگی‏.‏‏.‏‏.‏
پرستارهای مجرّب و پرستارهای اون ها رو اداره می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
می تونه با اعلام قبلی‏،‏ حدّاقل برای یک ماه از شغل فعلیش مرخّصی بگیره‏.‏
ایمیل یه دختر مدرسه ایُ گرفتم‏!‏
واقعاً سخته که بگم یه نابغه اس یا اُسگل به تمام معنا؟
بد نبود‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ نوبت توئه‏.‏ تو آزمون شبیه سازی میدی‏.‏
بله؟
تظاهر کن من یه ارباب رجوع ـم که اومده پیش تو‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً اوّل این فرمُ پر کنین‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏،‏ لطفاً از من عصبانی نشین‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کار عجیبی نکنی‏،‏ منم از دستت عصبانی نمیشم‏.‏
اگه دعوام کنی‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که عصبانی نیستم‏!‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
چرا درست حرفتُ نمی زنی؟
به چه جرأتی با ‏"‏سایا چان‏"‏ بد حرف می زنی؟
تاناکا سان‏،‏ 76 ساله
چی‏!‏؟
فکر کردی کی هستی؟
تازه دامن کوتاهی هم پوشیدی‏.‏
اگه پایین تنه ات سرد بشه چی کار می کنی؟
زن پسرم هم مثل توئه‏،‏ هِی پاهاشُ نشون میده‏.‏‏.‏‏.‏ آبرو برام نذاشته‏!‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش می کنم از دست اون دختر عصبانی نشین‏.‏
بعدی‏!‏
یه جورایی ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ خب من تلاشمُ می کنم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
تو به نظر معمولی میای‏.‏ اسمت چیه؟
ها؟
اسمت‏.‏ خیالت راحت‏،‏ حفظش می کنم‏.‏
یـ‏-‏یاماگامی لوسی کیمیکو آکی آیری شیوری رینه یوشیهو‏.‏‏.‏‏.‏
دیوونه ام کردین‏!‏
خدا‏!‏ این تازه واردای امسال چرا این طوری ـن؟‏!‏
دختر باز‏،‏
پیرزن احضار کن‏،‏
اینم که اسمش مسخره اس‏!‏
بهتره درست تربیت ـشون کنی‏!‏
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏
داری مزاحم بقیه میشی‏.‏
بغل ـش کرد‏!‏
آروم باش توکو‏!‏
یه دختر دبیرستانیُ با اسم کوچیک صدا کرد؟
بیا توکو‏،‏ یه راهنمایی خدمات رفاهی‏.‏‏.‏‏.‏
خبرنامه ی این ماهُ هم دارما‏.‏
ها‏!‏ می خوام ـشون‏.‏
بهت پول تو جیبی هم میدم‏،‏
برو واسه خودت کیک بخر و تو خونه اینا رو بخون‏.‏
چشم‏!‏
بهش پول داد‏!‏
به یه دختر دبیرستانی پول داد‏!‏
مواظب خودت باش‏.‏
ارباب رجوع ها و همکارهام همزمان دارن تهدید آمیز نگام می کنن‏!‏
یه دختر دبیرستانی بغل ـش کرده‏،‏ تازه بهش پول هم داده‏!‏
ایچیمیا سان‏،‏ خیلی منحرفی‏!‏
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
توکو ایچیمیا‏.‏‏.‏‏.‏
این فرمی ـه که دادم دختره پر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
اسم اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏
توکو ایچیمیا‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا‏.‏‏.‏‏.‏
من داداش بی خاصیت ـش هستم‏.‏‏.‏‏.‏
چی‏!‏؟
برو بابا‏،‏ دعوای خواهر برادر بود که‏.‏‏.‏‏.‏
چه معرکه ای گرفته بودن‏.‏‏.‏‏.‏
مردم میگن ما خیلی شبیه هم نیستیم‏.‏
سنپای‏،‏ چرا ‏"‏توکو چان‏"‏ این شکلی در اومد؟
همیشه این شکلی نبود‏.‏‏.‏‏.‏
زودباش خوراکی هامُ آماده کن‏!‏ همین الان می خوام‏!‏
گند زدی به موهام‏!‏
دیوونه‏!‏ دیوونه‏!‏
ببخشید‏،‏ از بچّگیش همین طوری بود‏.‏‏.‏‏.‏
ایچیمیا سان‏،‏ زیاد معذرت خواهی می کنی‏!‏
دلیل این که به دفتر خدمات دولتی علاقه پیدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏
داداشی‏،‏ اون ساختمون چیه؟
آه‏،‏ اون ساختمون خدمات دولتی ـه‏.‏
اون جا به کسایی که تو دردسر افتادن‏،‏ کمک می کنن‏.‏
به آدمایی که تو دردسر افتادن کمک می کنن؟
آره‏،‏ بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
تو مسائل مختلفی هم بهت مشاوره میدن‏.‏
حالا که حرفش شد‏،‏ می خوام برم اون جا کار کنم‏،‏ توکو‏.‏
وقتی من سر کار میرم‏،‏ خونه تنها می مونی‏،‏
ولی دختر مسئولیت پذیری هستی‏،‏ تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد‏،‏ نه؟
تازه‏،‏ تو خیلی از من خوشت نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین اگه کنارت نباش‏،‏ خوشحال هم میشی‏.‏
چند روز بعد که اینُ بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
اومدم‏.‏
توکو‏،‏ خوش اومدی‏.‏ کجا بودی؟
دفتر خدمات دولتی‏.‏
دفتر خدمات دولتی؟ چرا؟
مردم بخش ‏"‏رفاه و سلامت‏"‏ چیزای زیادی بهم یاد دادن‏!‏
انگار می تونیم یکمی ازشون پول بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از دستیار مادر و کودک یا‏.‏‏.‏‏.‏
یا بیمه ی تکمیلی یا خدمات پرستاری می خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تا حالا واسه هیچ کدوم درخواست ندادیم‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
تازه‏،‏ تو‏!‏
بـ بله‏!‏؟
تو فقط می خوای یه جوجه کارمند پاره وقت بشی‏.‏
باید مثل مرد بعد از دبیرستان بری اون جا و استخدام بشی‏.‏
کار خوبُ شریفی ـه؛ حقوقُ ساعت کاریش هم ثابت ـه‏.‏
آ آهان‏.‏‏.‏‏.‏
پس بمون خونه و درس بخون‏!‏
از همون موقع بود که عاشق دفتر خدمات دولتی شد‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ اون عاشق دفتر خدمات دولتی نیست‏.‏
امروزم اومدم سراغت‏!‏
مدرسه ات چی شد؟
حوصله ام سر رفت‏،‏ گفتم یه سری بهت بزنم‏!‏
پس ربطی به دفتر خدمات دولتی یا مسائل رفاهی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ به چی خیره شدی؟
ها‏،‏ ببخشید‏.‏
داری از مالیاتی که ما میدیم‏،‏ نون درمیاری‏،‏ خودتُ جمعُ جور کن‏!‏
داری دردسر درست می کنی واسه مردمُ سنپایت که دادا‏.‏‏.‏‏.‏
داداش منم هست‏.‏‏.‏‏.‏
داداشی ـتُ دوست داری‏،‏ نه؟
هوی‏!‏ به چی داری می خندی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
مثلاً سر کار هستیا‏،‏ خودتُ جمعُ جور کن ببینم‏!‏
بیخیال‏،‏ توکو‏.‏‏.‏‏.‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
این حتماً رو کارش تأثیر می ذاره‏.‏
جلسه ی ویژه ی وقت استراحت با ‏"‏میوشی سان‏"‏ چی کار کنیم‏.‏
قراره یه جلسه داشته باشیم‏.‏
یه جلسه ی یهویی شروع شد‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی مراجعه کننده ها‏،‏ درخواست های غیر ممکنی دارن‏،‏
به همین خاطر باید یاد بگیری‏،‏ کارایی که اشتباه می دونیُ انجام ندی‏.‏
خودم می دونم، وقتی می خوام زیاد حرف بزنم‏،‏
جلوی خودم ُ می گیرم و چیزی نمیگم‏.‏
فهمیدم‏.‏
چون می خوای خودتُ تغییر بدی‏،‏ باید‏.‏‏.‏‏.‏
کاسپلی ‏"‏هایدرانگای آبی‏"‏ امتحان کنی‏!‏
چیهایا سان‏،‏ بیخیال کاسپلی شو‏.‏
پس این مشکل‏،‏ تدبیر جدّی می طلبه‏.‏
تدبیر جدّی؟
خب‏،‏ اگه این طوریه‏،‏ مشکلی تو کمک کردن نمی بینم‏.‏
توکو سان‏.‏‏.‏‏.‏
به این میگن روحیه‏،‏ هر چی باشه‏،‏ آخرش به نفع داداشی دوست داشتنیت تموم میشه‏.‏
ساکت شو‏،‏ چیهایا‏.‏
به نظرت کار می کنه؟
نگران نباش‏.‏ اون به این راحتی کم نمیاره‏.‏
خب‏،‏ راستُ پوست کنده بگو ببینم‏،‏ چی تو فکرت ـه؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اگه عصبانی بشه چی یا اذیتش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی گفت کمک می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بنال ببینم‏!‏
قبل از این که چیزی بگه‏،‏ عصبانی شد‏!‏
یه ذرّه غرور نداری؟ هیچّی واسه گفتن نداری‏!‏؟
میوشی سان‏،‏ تو می تونی‏!‏ یه ذرّه حرف بزن‏!‏
درسته‏.‏ مثلاً ‏"‏تو فقط داری مشکل درست می کنی‏،‏ برو بیرون‏،‏ سوندره‏.‏‏"‏
مترجم‏:‏ سوندره به کسایی میگن که نمی تونن بگن کسیُ دوست دارن‏.‏
چیهایا خفه شو‏!‏
چیزه‏،‏ توکو سان‏.‏‏.‏‏.‏
چیه‏!‏؟
وقتی میای این جا‏،‏ من چیزای زیادی ازت یاد می گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه من مسئله ای نیست ولی به نظرم این طوری وقت خودت تلف میشه‏،‏
چون با این کار‏،‏ داداشت هیچ وقت احساستُ نمی فهمه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچوقت‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
چه خبره؟
توکو؟
چی شده؟
میوشی‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏میوشی سان‏"‏ چی کار کرد؟
الان‏.‏‏.‏‏.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
عمراً اگه بتونه اینُ بگه
لعنتی‏!‏ معذرت خواهی کن‏!‏ معذرت خواهی کن‏!‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
عصبانیتشُ سر داداشش خالی می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
خوراک شخصیت ‏"‏هایدرانگا‏"‏س‏.‏
چیهایا سان‏،‏ حتّی با این اوضاع هم دست از کاسپلی برنمی داری؟
نه‏،‏ چون هایدرانگا‏.‏‏.‏‏.‏ گل ـش یعنی ‏"‏خشونت‏"‏‏.‏
بیخیال توکو‏!‏
بسّه دیگه‏!‏
داری اذیت می کنی‏!‏
به خاطر تو‏،‏ ‏"‏میوشی سان‏"‏ نمی تونه به کارش برسه‏.‏
برو خونه‏،‏ و همون جا بمون‏،‏ باشه؟
میرم‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه هم برنمی گردم‏.‏‏.‏‏.‏
دختر خوب‏.‏
بالاخره فهمیدی‏.‏
یه جورایی دلم واسه ‏"‏توکو سان‏"‏ می سوزه‏.‏
میوشی سان؟
وایسا توکو سان‏!‏
کلّی اطّلاعات با ارزش بهم دادی‏،‏
لطفاً بازم بهم آموزش بده‏.‏‏.‏‏.‏
هر موقع دوست داشتی‏،‏ بیا‏.‏‏.‏‏.‏
شاید هر دو روز، نه‏،‏ سه روز یه بار‏،‏ اگه ممکنه‏.‏
تو هم مشکل داریا‏،‏ میوشی‏!‏
ولی حالا که اصرار می کنی‏،‏ چاره ی دیگه ای ندارم‏.‏
بازم برمی گردم‏!‏
این قدر تمرینت میدم تا جونت دربیاد‏!‏
خودتُ آماده کن‏!‏
‏"‏میوشی سان‏"‏ چه آدم خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بازم قرار نیست این به کارش کردنش کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
عکس‏:‏ ناکاهارا مای
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ وقت امتحان این هفته رسیده‏.‏
دفتر تو ‏"‏هوکایدو‏"‏س‏،‏ ولی بیرون از هوکایدو‏،‏ هونشو‏،‏ شیکوکو‏،‏ کیوشو‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم جزیره از سس سویای بیش تری استفاده می کنه؟
جوابُ تو سایتمون ببینین‏!‏